RSS

Daily Archives: augustus 5, 2020

BMW, staat dat voor: bier met worst?

‘ BMW staat voor Bayerische Motoren Werke AG (AG = Aktiengesellschaft = NV), van de familie Quandt. Bier mit Wurst zat er voor de vrijwillige medewerkers, de gastarbeiders, die het bedrijf groot en winstgevend maakten, bepaald niet in. Bekijk deze documentaire maar eens. Deze is Engels ondertiteld, want wie verstaat er in Nederland nog Duits? Ook meneer Benjamin Frerencz, die we in de Zomergastenaflevering met Inez Weski op 26 juli 2020 zagen, treedt er in op.’

  • ‘ Goede auto, zo’n BMW. Betrouwbaar, zuverlässig. En je kunt niet blijven mokken. Toch?’

‘ Zeker, zeker, sehr zuverlässig. Blijf vooral BMW rijden als je dat mocht doen. Das ist Wonne. Daarom gaat het hier niet in de eerste plaats. Ein zuverlässiges Auto. Jammer van die B en die Z. Het gaat ook niet om het uit de sloot takelen van oude koeien, of het aan het hout spijkeren van deze generatie kwanten, maar als tijdsdocument en contekstverschaffer, vind ik het een interessante video. Zeker voor de jongelui die zich niks bij die periode kunnen voorstellen en BMW alleen als drieletterig merk van een auto voor, eh, patsers (?) kennen? Ook omdat er op gezette tijden oproepen tot het doen van “herstelbetalingen” klinken.’

  • ‘Da’s ook zo’n moedeloosmakend oeverloos project: herstelbetalingen. Wiedergutmachung . Aan wie dan wel – en aan wie niet – en voor hoe lang, hoe veel en vaak? Zeg, de W hebben we nu wel: BMW = Bedauerlich Mit Wiedergutmachung.  Was hältest Du davon?  En Hannah Arendt?’

‘ Ja, ja, hoewel ik voor die W toch liever Wonne heb. Dat is echt zo’n faustiaans Goethe-woord: zalig, vol verukking. Wer BMW fährt ist ein Bedeutungsvoller Mensch, iemand die er echt toe doet en zuverlässig. Mit Wonne, voller Wonne, vooruit. Angela Merkel rijdt vast BMW, of anders Mercedes. Met chauffeur en op Staatskosten. Uiteraard.’

  •  ‘Dat laatste mag sein, maar dan toch zeker ohne Wonne, bitte. Mooie taal, zeker.’ Weh, dat zou ook nog kunnen: B en Weh ….

‘ Juist. Bedauerlich Mit Weh. Hannah Arendt?  Behalve haar denkwerk, vooral vanwege de Duitse taal, die ik wonderschoon blijf vinden. Ook deze video is Engels ondertiteld. Als ik bijvoorbeeld sommige Lieder van Schubert hoor, biggelen de tranen me vaak over de wangen. Een van de ontroerendste momenten die ik me van Arendt herinner – ik weet niet meer of het in dit interview aan de orde komt – is als haar wordt gevraagd waarom ze nog altijd Duits spreekt. Dan antwoordt ze: “es ist die Muttersprache.” Die Muttersprache. Ja, natürlich was sonst. Hartverscheurend, vind ik dat.’

 

 

The Silence of the Quandts (English subtitles, German narration)  •  Apr 9, 2013

“The Quandt family is the silent might, behind one of the world’s largest and most profitable automakers, BMW. Yet the family has a dark past. Its businesses profited from forced labour during the Third Reich, and the patriarchs, who were intimately involved with the Nazi regime, managed to escape prosecution and keep those profits when the war ended, profits with which they could buy and rescue BMW. This documentary shows the victims, and asks the question, “Why are the Quandts silent?”

 

 

 
Leave a comment

Posted by on augustus 5, 2020 in Europa, geopolitiek, geschiedenis, onwetendheid, oorlog

 

Tags: , , , ,